华慧考博复习：翻译常用词汇积累四
开放式基金 open-ended fund
开工不足 enterprises running under their production capacity
坎儿井 karez
抗美援朝战争 War to Resist US Aggression and Aid Korea
抗震棚 quake-proof shelter
流动人口 transient population
(行业中的)龙头老大 leading enterprise; flagship of the industry
乱集资、乱摊派、乱收费 unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises
乱收费、乱摊派、乱罚款 arbitrary charges, fund-raising quotas and fines
期房 forward delivery housing
千代田寿险公司（日本） Chiyoda Mutual Life Insurance Co.
千禧婴儿 millennium infant; millennium baby
裙带关系 networking through petticoat influence
群言堂 allow everybody to air his view; let everyone have his say; speak one's mind freely
同等学力 have the same educational level (as the regular graduate or student of certain academic qualification)
偷税、骗税、逃税、抗税 tax evasion, tax fraud, and refusal to pay taxes
头号种子选手 No.1 seed (player); top seed
透过现象看本质 see through the appearance to perceive the essence
土地沙化 desertification of land; desert encroachment
向钱看 mammonism, put money above all
削减战略核武器会谈 strategic arms reduction talks (START)
小康 a comfortable level of living; a better-off life; moderate prosperity
小康之家 well-off family; comfortably-off family
效益工资achievements-related wages; wages based on benefits
新宠 new favourite
一次性解决问题 solve the problem once and for all
一大二公 (concerning the people's commune) large in size and collective in nature
一刀切 cut it even at one stroke--make it rigidly uniform; impose uniformity in all cases; allow no flexibility
一国两制，One country, two systems
一式两联 (receipt or invoice) in duplicate
1、份额限制不同。开放式基金是指规模不固定，投资者可随时申购和赎回的基金；而封闭式基金的规模固定，期间规模不会变化。
2、交易制度不同。开放式基金可随时申购和赎回；而封闭式基金在封闭期不能赎回，一些基金可转托管到场内交易。
3、期限不同。开放式基金没有固定期间，而封闭式基金有期限，如：5年期战略配售基金、房地产信托基金等，这些基金都有固定期限。
另外，二者之间的相同点在于：开放式基金既有场内的也有场外的，封闭式基金大多数为场外的，但也有场内的封闭式基金，现阶段如：鹏华前海基金就是在深交所上市的封闭式基金，虽然不能赎回，但是可以在二级市场交易。
基金有广义和狭义之分，广义上指为了某种目的而设立的具有一定数量的资金，如信托投资基金、公积金、退休基金等，狭义上指具有特定目的和用途的资金，平常所说的基金主要是指证券投资基金。
证券投资基金的收益来自未来，收益表现与投资标的基础市场的表现密不可分，具有一定风险。
根据不同标准，可以将证券投资基金划分为不同的种类：
（1）根据基金单位是否可增加或赎回，可分为开放式基金和封闭式基金。开放式基金不上市交易（这要看情况），通过银行、券商、基金公司申购和赎回，基金规模不固定；封闭式基金有固定的存续期，一般在证券交易场所上市交易，投资者通过二级市场买卖基金单位。
（2）根据组织形态的不同，可分为公司型基金和契约型基金。基金通过发行基金股份成立投资基金公司的形式设立，通常称为公司型基金；由基金管理人、基金托管人和投资人三方通过基金契约设立，通常称为契约型基金。中国的证券投资基金均为契约型基金。
（3）根据投资风险与收益的不同，可分为成长型、收入型和平衡型基金。
（4）根据投资对象的不同，可分为股票基金、债券基金、货币市场基金、期货基金等。
基金投资的收益来自未来，比如要赎回股票型基金，就可先看一下股票市场未来发展是牛市还是熊市。再决定是否赎回，在时机上做一个选择。如果是牛市，那就可以再持用一段时间，使收益最大化。如果是熊市就是提前赎回，落袋为安。
把高风险的基金产品转换成低风险的基金产品，也是一种赎回，比如：把股票型基金转换成货币基金。这样做可以降低成本，转换费一般低于赎回费，而货币基金风险低，相当于现金，收益又比活期利息高。因此，转换也是一种赎回的思路。
与定期投资一样，定期定额赎回，可以做了日常的现金管理，又可以平抑市场的波动。定期定额赎回是配合定期定额投资的一种赎回方法。
“封闭式基金”是指基金发起人在设立基金时，限定了基金单位的发行总额，筹足后便宣布成立，并进行封闭，在一定时期内不在接受新的投资，基金单位的流通采取在证券交易所上市的办法，投资者日后买卖基金单位，都必须通过证券经纪商在二级市场进行竞价交易。
开放式基金 open-ended fund
开工不足 enterprises running under their production capacity
坎儿井 karez
抗美援朝战争 War to Resist US Aggression and Aid Korea
抗震棚 quake-proof shelter
流动人口 transient population
(行业中的)龙头老大 leading enterprise; flagship of the industry
乱集资、乱摊派、乱收费 unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises
乱收费、乱摊派、乱罚款 arbitrary charges, fund-raising quotas and fines
期房 forward delivery housing
千代田寿险公司（日本） Chiyoda Mutual Life Insurance Co.
千禧婴儿 millennium infant; millennium baby
裙带关系 networking through petticoat influence
群言堂 allow everybody to air his view; let everyone have his say; speak one's mind freely
同等学力 have the same educational level (as the regular graduate or student of certain academic qualification)
偷税、骗税、逃税、抗税 tax evasion, tax fraud, and refusal to pay taxes
头号种子选手 No.1 seed (player); top seed
透过现象看本质 see through the appearance to perceive the essence
土地沙化 desertification of land; desert encroachment
向钱看 mammonism, put money above all
削减战略核武器会谈 strategic arms reduction talks (START)
小康 a comfortable level of living; a better-off life; moderate prosperity
小康之家 well-off family; comfortably-off family
效益工资achievements-related wages; wages based on benefits
新宠 new favourite
一次性解决问题 solve the problem once and for all
一大二公 (concerning the people's commune) large in size and collective in nature
一刀切 cut it even at one stroke--make it rigidly uniform; impose uniformity in all cases; allow no flexibility
一国两制，One country, two systems
一式两联 (receipt or invoice) in duplicate
一：怎么看开放式基金和封闭式基金
开放式基金和封闭式基金的区别在于：1、份额限制不同。开放式基金是指规模不固定，投资者可随时申购和赎回的基金；而封闭式基金的规模固定，期间规模不会变化。
2、交易制度不同。开放式基金可随时申购和赎回；而封闭式基金在封闭期不能赎回，一些基金可转托管到场内交易。
3、期限不同。开放式基金没有固定期间，而封闭式基金有期限，如：5年期战略配售基金、房地产信托基金等，这些基金都有固定期限。
另外，二者之间的相同点在于：开放式基金既有场内的也有场外的，封闭式基金大多数为场外的，但也有场内的封闭式基金，现阶段如：鹏华前海基金就是在深交所上市的封闭式基金，虽然不能赎回，但是可以在二级市场交易。
基金有广义和狭义之分，广义上指为了某种目的而设立的具有一定数量的资金，如信托投资基金、公积金、退休基金等，狭义上指具有特定目的和用途的资金，平常所说的基金主要是指证券投资基金。
证券投资基金的收益来自未来，收益表现与投资标的基础市场的表现密不可分，具有一定风险。
根据不同标准，可以将证券投资基金划分为不同的种类：
（1）根据基金单位是否可增加或赎回，可分为开放式基金和封闭式基金。开放式基金不上市交易（这要看情况），通过银行、券商、基金公司申购和赎回，基金规模不固定；封闭式基金有固定的存续期，一般在证券交易场所上市交易，投资者通过二级市场买卖基金单位。
（2）根据组织形态的不同，可分为公司型基金和契约型基金。基金通过发行基金股份成立投资基金公司的形式设立，通常称为公司型基金；由基金管理人、基金托管人和投资人三方通过基金契约设立，通常称为契约型基金。中国的证券投资基金均为契约型基金。
（3）根据投资风险与收益的不同，可分为成长型、收入型和平衡型基金。
（4）根据投资对象的不同，可分为股票基金、债券基金、货币市场基金、期货基金等。
基金投资的收益来自未来，比如要赎回股票型基金，就可先看一下股票市场未来发展是牛市还是熊市。再决定是否赎回，在时机上做一个选择。如果是牛市，那就可以再持用一段时间，使收益最大化。如果是熊市就是提前赎回，落袋为安。
把高风险的基金产品转换成低风险的基金产品，也是一种赎回，比如：把股票型基金转换成货币基金。这样做可以降低成本，转换费一般低于赎回费，而货币基金风险低，相当于现金，收益又比活期利息高。因此，转换也是一种赎回的思路。
与定期投资一样，定期定额赎回，可以做了日常的现金管理，又可以平抑市场的波动。定期定额赎回是配合定期定额投资的一种赎回方法。
二：怎么看是不是开放式基金
“开放式基金”是指基金份额不固定，基金份额可以在基金合同约定的时间和场所进行申购或者赎回的一种基金运作方式。“封闭式基金”是指基金发起人在设立基金时，限定了基金单位的发行总额，筹足后便宣布成立，并进行封闭，在一定时期内不在接受新的投资，基金单位的流通采取在证券交易所上市的办法，投资者日后买卖基金单位，都必须通过证券经纪商在二级市场进行竞价交易。